1
00:00:07,340 --> 00:00:15,050
viki.com හි MEI DAXIA කණ්ඩායම විසින් ප්රවේශමෙන් සකස් කරන ලද වේලාව සහ උපසිරැසි
2
00:00:20,470 --> 00:00:27,660
♫ එක මලක්, එක ලෝකයක්; එක කොළයක්, එක බුද්ධත්වයක් ♫
3
00:00:27,660 --> 00:00:34,610
♫ ඊයේ රාත්රියේ කෙසෙල් කොළ මත වැහි බිඳු මා මෘදුව හා අලංකාරව අවදි කළේය. ♫
4
00:00:34,610 --> 00:00:40,970
♫ අඛණ්ඩව සහ සමීපව, අඛණ්ඩව සහ සමීපව, ඇරෝමැටික වාතය තුළ මත් වී ඇත ♫
5
00:00:40,970 --> 00:00:48,050
♫ ඔබව සමීපව ස්පර්ශ කිරීම, ඔබව සමීපව ස්පර්ශ කිරීම. ♫
6
00:00:49,110 --> 00:00:56,280
♫ බොහෝ කාව්යමය රේඛා සිහින ඇතුලේ ඉතිරි වී ඇත ♫
7
00:00:56,280 --> 00:01:03,330
♫නිවස ඉදිරිපිට වැහි බිංදු වසන්ත ඇඳුම තෙමුවේය ♫
8
00:01:03,330 --> 00:01:09,720
♫ පිටර්-පට්ටම් වැහි බිංදු, පිටර්-පට්ටම් වැහි බිඳු, මතකයන් මත ඉසින සහ රැවටීම ♫
9
00:01:09,720 --> 00:01:17,320
♫ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ ගැන. සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ ගැන. ♫
10
00:01:17,320 --> 00:01:24,530
♫ වෙන්වීම සඳහා සාධාරණ සුළඟක් පැද යාමට මම කැමැත්තෙමි, නමුත් මගේ හදවතට ගැලවිය නොහැක ♫
11
00:01:24,530 --> 00:01:31,610
♫ අපි එකා මෙන් වැඩෙන එකිනෙක ගැට ගැසුණු ගස් වීමට අවශ්ය විය, එකට ලෝකය භුක්ති විඳීමට අවශ්ය විය ♫
12
00:01:31,610 --> 00:01:38,800
♫ මම මරණීය ලෝකයේ විනෝද වෙමි, අහස ක්ෂිතිජයට එරෙහිව චෙරි මලක් නොමිලේ ♫
13
00:01:38,800 --> 00:01:56,180
♫ ඔබව නළා ගීතයක් ලෙස වාදනය කරමින්, මගේ වැලඳ ගැනීම තුළ ඔබව සිරකරුවෙකු ලෙස තබාගෙන ♫
14
00:01:57,860 --> 00:02:00,720
ස්පර්ශ කළ නොහැකි පෙම්වතුන්
15
00:02:00,720 --> 00:02:02,960
27 කථාංගය
16
00:02:07,910 --> 00:02:10,370
උපභාර්යාව අම්මා!
17
00:02:12,780 --> 00:02:14,640
උපභාර්යාව මා.
18
00:02:16,700 --> 00:02:19,480
ක්රීඩාව අතරතුරදී කුමරියට තුවාල වූ බව මට ආරංචි විය.
19
00:02:19,480 --> 00:02:21,640
විශේෂයෙන්ම මම ආවේ ඇයට බෙහෙත් ටිකක් දෙන්න.
20
00:02:22,960 --> 00:02:24,530
මම මුලින්ම ඇයව දැනුවත් කිරීමට ඇතුලට යන්නම්.
21
00:02:24,530 --> 00:02:25,960
ඉන්න.
22
00:02:27,600 --> 00:02:30,690
කුමක් ද? තුච්ඡ ප්රධාන සේවිකාවකි
23
00:02:30,690 --> 00:02:33,450
දැන් මගේ මාර්ගය අවහිර කිරීමට නිර්භීතද?
24
00:02:34,330 --> 00:02:39,710
මම මේක ඔයාට කියන්නම්, අද, මට ඇතුලට යන්න වෙනවා!
25
00:02:41,910 --> 00:02:43,480
එතනම නවතින්න!
26
00:02:44,670 --> 00:02:46,200
උපභාර්යාව අම්මා!
27
00:03:03,590 --> 00:03:05,260
ඔයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ?
28
00:03:07,590 --> 00:03:10,130
ඔබතුමා මෙහි සිටින බව අපි දැන සිටියේ නැත. කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.
29
00:03:10,130 --> 00:03:11,490
යන්න!
30
00:03:36,420 --> 00:03:37,970
එළිදරව් වෙනවා.
31
00:03:44,920 --> 00:03:46,580
මහෝත්තමයාණෙනි.
32
00:03:51,350 --> 00:03:54,580
මම දැනටමත් සුවඳ හඳුන්කූරු කුමරියගේ කාමරයේ තබා ඇත.
33
00:03:54,580 --> 00:03:56,310
ඔබ හොඳින් කළා.
34
00:04:13,600 --> 00:04:15,030
චුයු...
35
00:04:18,300 --> 00:04:19,880
ෂෙන් යූ!
36
00:04:31,880 --> 00:04:33,330
චුයු.
37
00:04:33,900 --> 00:04:36,630
චුයු! අවදි වන්න.
38
00:04:39,390 --> 00:04:41,530
මට හරිම කරකැවිල්ලයි.
39
00:04:51,940 --> 00:04:54,840
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි සිටින නිසා නොවේ නම්,
40
00:04:54,840 --> 00:04:59,380
මගේ අපරාධවලට වන්දි ගෙවන්න මම සියදිවි නසා ගත්තත් මට මගේ නම පිරිසිදු කරන්න බැහැ.
41
00:04:59,380 --> 00:05:02,630
- කුමරිය පවා ...
- මම දන්නවා.
42
00:05:04,550 --> 00:05:06,850
කුමරිය ෆිල්ටර් සුවඳේ බලපෑමෙන් පීඩා වින්දා.
43
00:05:06,850 --> 00:05:10,080
ඔබ ඇයගේ නිදාගැනීමේ කුටිය අවහිර කරයි. අපි වෛද්යවරයකු කැඳවිය යුතුද?
44
00:05:10,080 --> 00:05:15,270
අවශ්ය නැහැ. නියමිත වේලාවට සුවඳ කැටය විවෘත කිරීමට ඇයට හැකි විය. ඇගේ විෂ තවමත් එතරම් ගැඹුරු නැත.
45
00:05:15,270 --> 00:05:16,940
එතකොට උපභාර්යාව අම්මා...
46
00:05:16,940 --> 00:05:20,220
වැඩි විස්තර කියන්න ඕන නෑ. මුලින්ම ආපසු යන්න.
47
00:05:20,220 --> 00:05:21,700
ඔව්.
48
00:06:02,860 --> 00:06:04,570
සමාවෙන්න.
49
00:06:10,080 --> 00:06:12,370
ස්වාමීනි! ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න!
50
00:06:12,370 --> 00:06:15,310
මේ සේවිකාව මුදලට තම අනියම් බිරිඳව පාවා දුන්නා.
51
00:06:15,310 --> 00:06:17,210
- ඔහුගේ මහෝත්තමයා ඇයට කස පහර දීමෙන් මරණයට පත් කරන ලෙස නියෝග කර ඇත.
- ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න ...
52
00:06:17,210 --> 00:06:19,780
ඔව්!
53
00:06:19,780 --> 00:06:22,180
නැහැ! නැහැ!
54
00:06:22,180 --> 00:06:24,490
ඇයට පහර දෙන්න! දිගටම පහර දෙන්න!
55
00:06:34,880 --> 00:06:36,670
දිගටම පහර දෙන්න!
56
00:06:47,080 --> 00:06:48,930
මහෝත්තමයාණෙනි.
57
00:06:50,130 --> 00:06:54,170
Xueyun, ඔබේ මුහුණ මෙතරම් සුදුමැලි වී ඇත්තේ ඇයි?
58
00:06:54,170 --> 00:06:57,790
- මම...
- ඒ...මෙතන හුළඟ සැරයි. ස්වාමිදුවගේ සෞඛ්යය දුර්වලයි.
59
00:06:57,790 --> 00:07:01,020
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ දැන් විවේක ගැනීමට ඇගේ කාමරයට යන ලෙසයි.
60
00:07:01,020 --> 00:07:03,060
ඇත්තටම?
61
00:07:03,060 --> 00:07:04,690
ඔව්.
62
00:07:04,690 --> 00:07:07,960
මම හිතුවේ ඔයා බය වැඩි නිසා කියලා
63
00:07:08,930 --> 00:07:11,540
ඒකයි ඔයාගේ සම සුදුමැලි වෙලා තිබුණේ.
64
00:07:11,540 --> 00:07:15,760
මහෝත්තමයා කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
65
00:07:15,760 --> 00:07:19,550
Xueyun ඉතා බුද්ධිමත් ය. ඔබට නොතේරෙන්නේ කෙසේද?
66
00:07:19,550 --> 00:07:22,840
අනෙක් අයට වඩා අමතර විවරයක් ඇති පුද්ගලයින් (බුද්ධිමත්),
67
00:07:22,840 --> 00:07:27,390
අඳුරු වීමට නැඹුරු වේ, ඕනෑවට වඩා කල්පනා කරයි, දිගුකාලීන රෝගවලින් ඇඳට වැටේ.
68
00:07:28,080 --> 00:07:30,090
ඔව්.
69
00:07:30,090 --> 00:07:33,900
පිටත මෙහි සුළඟ දැඩි ය. විවේක ගැනීමට ඉක්මනින් ආපසු යන්න.
70
00:07:39,960 --> 00:07:41,500
නෝනා.
71
00:07:43,970 --> 00:07:46,360
- බික්සි...
- අනියම් බිරිඳ.
72
00:07:46,360 --> 00:07:48,730
ඔහු සියල්ල දනී.
73
00:07:49,680 --> 00:07:52,140
ඔහු සියල්ල දනී.
74
00:07:56,720 --> 00:07:58,210
මැරෙන්න කස පහර දුන්නාද?!
75
00:07:58,310 --> 00:08:02,500
ඔව්. අද උදේ උතුමාණෝ මෙහෙකාරියට නියෝග කළා
76
00:08:02,500 --> 00:08:04,350
ප්රසිද්ධියේ කස පහර දීමෙන් මරණයට පත් කළ යුතුය.
77
00:08:05,090 --> 00:08:08,720
ඊයේ ඔබේ කාමරයේ එම ෆිල්ටර් සුවඳ දැල්වූ බව ඔබ කීවේ කවුද?
78
00:08:08,720 --> 00:08:11,500
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් විසින් ප්රශ්න නොකළ අතර කෙලින්ම එම පුද්ගලයාව මරණයට පත් කළේය.
79
00:08:11,500 --> 00:08:14,620
දැන් මේකට දේවල් ඇවිත් තිබුනාට තවම අහන්න ඕනෙද?
80
00:08:14,620 --> 00:08:19,080
ඇත්තටම ඔයා හරිම මෝඩයි. තාම තේරෙන්නේ නැද්ද?
81
00:08:19,080 --> 00:08:22,730
මම ඔබෙන් අහන්නම්, කවුද හිතාමතාම මෙතැනින් ඉවතට ඇදගෙන ගියේ කවුද?
82
00:08:22,730 --> 00:08:25,240
අනික ජෝඩුවක් හොර වැඩක් කරලා අල්ලන්න මිනිස්සු ගෙනාවේ කවුද?
83
00:08:26,590 --> 00:08:29,190
උපභාර්යාව අම්මා?!
84
00:08:29,190 --> 00:08:33,010
කුමරියනි, ඔහුගේ උත්තම ක්රියාවන් ද ඔබට යුක්තිය ලබා දෙන මාර්ගයකි.
85
00:08:33,010 --> 00:08:35,300
උපභාර්යාව මා හට, එය අනතුරු ඇඟවීමක් ද වේ.
86
00:08:35,300 --> 00:08:38,070
ඒත් මහ මොළකාරයා තාම හොඳින් නේද?!
87
00:08:39,620 --> 00:08:42,750
කුමරියගේ බිරිඳ! කුමරියගේ බිරිඳ!
88
00:08:42,750 --> 00:08:46,190
කුමරියනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. මම නිර්භීතව ඉල්ලා සිටිනවා මේ කාරණය පසුපස යන එක නවත්වන්න කියලා.
89
00:08:46,190 --> 00:08:48,270
Lanruo, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
90
00:08:48,270 --> 00:08:50,960
කුමරිය කුමරිය, චාන්සලර් මා අධිකරණ නිලධාරීන්ගේ ප්රධානියා වේ.
91
00:08:50,960 --> 00:08:53,620
ඔබ උපභාර්යාව මා හට දඬුවම් කළහොත්, ඔහු නිසැකවම පළිගැනීමට පැමිණෙනු ඇත.
92
00:08:53,620 --> 00:08:57,170
සොන්ග් සහ වෙයි අතර සාමය සඳහා වුවද, ඔබ දැන් ඇගේ අපරාධ සඳහා ඇයව ගෙවිය යුතු නැත.
93
00:08:57,170 --> 00:08:59,480
ඉතින්, මම එය විඳදරාගත යුතුද?
94
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
කුමරිය සහකාරිය සමාව දෙන්න.
95
00:09:04,810 --> 00:09:09,490
හොඳයි. මට මේ වෙලාවේ ඒක දරාගන්න පුළුවන්, ඒ ගැන තවත් කලබල කරන්නේ නැහැ.
96
00:09:09,490 --> 00:09:12,480
නමුත් ඇය මෙතැන් සිට නතර වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
97
00:09:12,480 --> 00:09:16,290
ඇය එසේ කරනු ඇත. ඇය දැන් දැඩි බියකින් පසුවන අතර නැවත එය කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
98
00:09:16,770 --> 00:09:18,850
බලාපොරොත්තු වෙනවා.
99
00:09:20,590 --> 00:09:24,680
ජෙනරාල්තුමනි, හෙට කැරලිකාර හමුදාව දුන් අවසන් දිනයයි.
100
00:09:24,680 --> 00:09:27,990
හෙට, අපි නගර දොරටු විවෘත කර Xue Zhao හමුවෙමු.
101
00:09:27,990 --> 00:09:30,720
නමුත් නගරයේ ආරක්ෂක හමුදාව ප්රමාණවත් නොවනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
102
00:09:30,720 --> 00:09:33,960
මෙම සිරකරුවන් සැලකිය හැක්කේ නවක සොල්දාදුවන් ලෙස පමණි. මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
103
00:09:33,960 --> 00:09:37,770
නියෝජ්ය කමාන්ඩර් වැන්ග්, ඔබ දැන් මේවා පැවසීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
104
00:09:37,770 --> 00:09:40,410
ඊතලය දැනටමත් දුන්න මත ඇත. ඔබට වෙඩි තැබීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.
105
00:09:40,410 --> 00:09:44,180
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට තම ජීවිතය නැති කර නොගන්නේ මන්ද?
106
00:09:44,180 --> 00:09:47,190
ගු මහත්තයා කියපු දේ හරි. මම ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
107
00:09:47,190 --> 00:09:51,100
මම වසර ගණනාවක් සොල්දාදුවෙකු වී ඇත, නමුත් ගු මහතා තරම් විවෘත මනසක් නැත.
108
00:09:53,220 --> 00:09:57,120
නිලධාරියා, ඔබ ගෙවිය යුතුයි. අපට ඇත්තේ කුඩා පරිමාණ ව්යාපාරයක් පමණි.
109
00:09:57,120 --> 00:10:00,630
මම හමුදාවට බැඳුනේ ඔබ වැනි වැඩකට නැති මිනිසුන්ට යුද්ධයට උදව් කිරීමටයි.
110
00:10:00,630 --> 00:10:03,020
ඉතින් මම ඔබේ බනිස් කෑවොත්?!
111
00:10:03,020 --> 00:10:05,970
බලහත්කාරයෙන් ටෝස්ට් එකක් පානය කිරීමට පමණක් ප්රතික්ෂේප නොකරන්න! (දැඩි ආකාරයෙන් සැලකීමට බල කිරීම) එය කුණු කූඩයට දමන්න!
112
00:10:05,970 --> 00:10:08,230
- එපා...
- යන්න දෙන්න.
113
00:10:08,230 --> 00:10:10,630
- ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මගේ මිණිබිරිය!
114
00:10:10,630 --> 00:10:13,510
මිණිබිරිය...
115
00:10:18,620 --> 00:10:19,740
ජෙනරාල්.
116
00:10:19,740 --> 00:10:22,070
අවජාතකයෝ, ඔයාට මාව අඳුනගන්න පුළුවන් හොඳ දෙයක්.
117
00:10:22,070 --> 00:10:25,690
හමුදා නීති රීති අනුව පුරවැසියන්ට හිරිහැර කරන අයට 80 වතාවක් කස පහර දෙනු ලැබේ.
118
00:10:25,690 --> 00:10:26,900
අපි අපේ වැරදි පිළිගන්නවා.
119
00:10:26,900 --> 00:10:30,470
පොදුවේ, නගරය තුළ සලාක ප්රමාණවත් නොවේ. අපිට දිනපතා විශාල පුහුණුවක් පවා කරන්න වෙනවා.
120
00:10:30,470 --> 00:10:33,990
ඇත්තටම අපිට හොඳටම බඩගිනි දැනෙනවා. ඒකට අපිට බනින්න බෑ නේද?
121
00:10:33,990 --> 00:10:38,560
ජෙනරාල්, ඔවුන් පෙර සිරකරුවන්. ඔවුන්ට වහාම ඔවුන්ගේ හුඩ්ලම් ක්රම වෙනස් කිරීම දුෂ්කර ය.
122
00:10:38,560 --> 00:10:41,520
අපි සිටින්නේ යුද්ධයට ආසන්නව සිටින නිසා, කරුණාකර ඔවුන්ව තාවකාලිකව ඉතිරි කරන්න.
123
00:10:41,520 --> 00:10:45,210
ජෙනරල් හවු, අපි ලේ ගලනවා, අපේ ජීවිත පූජා කරනවා, සතුරන් වැළක්වීමට අපේ ශරීරය පාවිච්චි කරනවා.
124
00:10:45,210 --> 00:10:48,220
අපි කෑවේ උන්ගේ බනිස් ටික විතරයි. ඔබ අපට මෙතරම් දරුණු විය යුතුද?
125
00:10:48,220 --> 00:10:51,020
ඒක හරි, ජෙනරාල් හූඕ, මේකෙන් අපිට ලැබුණු ප්රයෝජන මොනවද?
126
00:10:51,020 --> 00:10:54,630
අපිට ලැබුණේ කෑම ටිකක් විතරයි. ඔබ මේ සිල්ලර නොවිය යුතුය.
127
00:10:54,630 --> 00:10:58,450
ඒක හරි. ඔබ මෙය කිරීමෙන් සොල්දාදුවන්ගේ හදවත් කලකිරීමට පත් වනු ඇත. ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ වෙන කවුද?
128
00:10:58,450 --> 00:11:00,100
අපි නැතුව උබලා කොහොමද යුද්දේ කරන්නේ?
129
00:11:00,100 --> 00:11:02,410
ජෙනරල්, මේ මිනිස්සු වැඩකට නැති කුණු විතරයි.
130
00:11:02,410 --> 00:11:04,570
අපි නැත්නම් සතුරන්ට පහර දෙන්න තිබුණා.
131
00:11:04,570 --> 00:11:07,180
- ඒක හරි.
- කෑම ගැන කතා කරන්න එපා, ඔවුන්ගේ ජීවිත පවා නැති වී යයි.
132
00:11:07,180 --> 00:11:09,840
අපි ඔවුන්ගේ ගැලවුම්කරුවා, මම හරිද?!
133
00:11:09,840 --> 00:11:11,570
ඔව්, ඒක හරි...
134
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
බලන්න, දුර්වලයන්ට පමණක් හිරිහැර කිරීමට නිර්භීත නමුත් ශක්තිමත් අයට බිය වන මෙම මුහුණු දෙස බලන්න.
135
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
මටත් ඔළුව කපන්න ඕන!
136
00:11:31,800 --> 00:11:34,900
ඔබේ හමුදා සලාක, ඔබේ අතේ ඇති ආයුධ,
137
00:11:34,900 --> 00:11:37,300
ඔබ පැළඳ සිටින සන්නාහය, ඒවා සියල්ලම පැමිණියේ කොහෙන්ද?
138
00:11:37,300 --> 00:11:41,300
රජය සෑම වසරකම ලබා දෙන හමුදා ප්රතිපාදන පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
139
00:11:41,300 --> 00:11:45,700
දුර්වල, අදක්ෂ, වැඩකට නැති මිනිසුන් ලෙස ඔබ හඳුන්වන මොවුන්ගේ බදු මුදලින් ඔවුන් ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී උපයා ගන්නා ඒවාය.
140
00:11:45,700 --> 00:11:48,800
ඔවුන් හමුදා ආහාර පානවලට සහාය දක්වන්නේ ඔබ සැමට ඔවුන් කෙරෙහි වෛරයෙන් හා දුක්ගැනවිලිවලින් පිරී සිටීමට නොවේ.
141
00:11:48,800 --> 00:11:51,200
- මිනිසුන්ට ඔවුන්ව ආපසු සපා කෑමට ඉඩ නොදෙන තරමට.
- සාමාන්ය-
142
00:11:51,200 --> 00:11:56,000
වැන්ග් සේ! ඔයා මගේ හමුදාවට බැඳුණු මුල්ම දවසේ මම කියපු වචන ඔයාට තාම මතකද?
143
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
අපි සටන් කරන්නේ ඇයි?
144
00:11:58,000 --> 00:11:59,700
පුරවැසියන් ආරක්ෂා කිරීමට.
145
00:11:59,700 --> 00:12:03,400
යම් දිනක පුරවැසියන් ආරක්ෂා කිරීමට නියමිතව සිටි සොල්දාදුවන් නම්
146
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
ඔවුන්ගේ මස් කඩුව ඔවුන්ට විරුද්ධව එසවීය, කුමක් කළ යුතුද?
147
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔවුන්ව මරා දැමිය හැකිය.
148
00:12:08,200 --> 00:12:11,400
මම ඔයාලට ඔක්කොටම කලින්ම කිව්වනෙ මට ඔයාගෙ අනන්යතාව අතීතයේ තිබුනත් වැඩක් නෑ කියල.
149
00:12:11,400 --> 00:12:15,700
ඔබ මගේ හමුදාවට ඇතුළු වන තාක් කල්, ඔබ මගේ නීති පිළිපැදිය යුතුය.
150
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
යම් පිනක් සාක්ෂාත් කර ගත් පමණින්,
151
00:12:17,500 --> 00:12:21,400
ඔබ සැමට ඔබගේ යුතුකම් අමතක වී ඇත. වම දකුණ කෑම හොරකම් කරනවා විතරයි.
152
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
පිටත කැරලිකාර හමුදාව සමඟ ඔබේ වෙනස කුමක්ද?
153
00:12:24,000 --> 00:12:27,700
සාමාන්ය පුරවැසියෙකු බල්ලෙකු රැකබලා ගන්නා විට, එය ඔහුගේ නිවස ආරක්ෂා කිරීමට තවමත් දනී.
154
00:12:27,700 --> 00:12:32,500
නමුත් ඔබ සියල්ලන්ම රැකබලා ගැනීමේදී, ඔවුන් වෙනුවට ලැබෙන්නේ හීලෑ නොකළ සහ කළගුණ නොදත් වෘකයන්ය.
155
00:12:32,500 --> 00:12:36,700
ඔබ ඉතා දක්ෂ බැවින්, තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි සාමාන්ය පුරවැසියන්ට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.
156
00:12:36,700 --> 00:12:39,500
ඔබට හැකි නම්, නගර දොරටු විවෘත කර කැරලිකාර හමුදාව දෙසට ආරෝපණය කරන්න!
157
00:12:39,500 --> 00:12:44,500
ජෙනරාල්, සන්සුන් වන්න!
158
00:12:44,500 --> 00:12:47,670
පුරවැසියන්ට හිරිහැර කරන අයට නීති රීති අනුව 80 වතාවක් කස පහර දෙනවා. ව්යතිරේකයක් නැත.
159
00:12:47,670 --> 00:12:49,100
ඔවුන් ඉවතට ඇද දමන්න!
160
00:12:51,200 --> 00:12:54,300
ජෙනරාල් ... අනුකම්පා කරන්න!
161
00:12:54,300 --> 00:12:58,630
- ඔයාලා හැමෝම නැගිටින්න.
- ස්තූතියි, ජෙනරාල්.
162
00:12:58,630 --> 00:13:00,800
ඔයාලා හැමෝටම බඩගිනියි කියලා මම දන්නවා.
163
00:13:00,800 --> 00:13:06,000
එක දවසක්. තව එක දවසක් ඉන්න. කැරලිකාර හමුදාවේ ආහාර සොරකම් කිරීමට මම ඔබ සැමට නායකත්වය දෙන්නෙමි.
164
00:13:06,000 --> 00:13:10,200
නමුත් මෙහි නගරයේ ඉඳිකටුවක් සහ නූල් (කුඩා දේවල්) සඳහා, ඔබ සැමට නැවත ඒවා ස්පර්ශ කිරීමට අවසර නැත!
165
00:13:10,200 --> 00:13:11,300
ඔයාට මාව පැහැදිලිව ඇහුනාද?!
166
00:13:11,300 --> 00:13:13,000
අපට ඔබට පැහැදිලිව ඇහෙනවා!
167
00:13:13,000 --> 00:13:14,900
- ඔයාලා හැමෝම දැන් යන්න.
- ඔව්!
168
00:13:14,900 --> 00:13:19,000
දරුව, තවත් අඬන්න එපා...
169
00:13:19,000 --> 00:13:21,700
දැන් හොදයි. අඬන්න එපා.
170
00:13:21,700 --> 00:13:23,800
ස්තූතියි, ජෙනරාල්.
171
00:13:27,700 --> 00:13:30,200
- ජෙනරාල්, පරෙස්සම් වන්න!
- මැරෙන්න!
172
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
කතා කරන්න, ඔබව එව්වේ කවුද?!
173
00:13:47,600 --> 00:13:49,500
කතා කරන්න! කතා කරන්න!
174
00:13:49,500 --> 00:13:51,200
ජෙනරාල් Huo!
175
00:13:52,200 --> 00:13:54,700
සාමාන්ය! ජෙනරාල්!
176
00:13:54,700 --> 00:13:56,500
ජෙනරාල් හූඕ...
177
00:14:05,600 --> 00:14:07,900
[පළාත් ආණ්ඩුකාර මනෝර්]
178
00:14:09,900 --> 00:14:13,100
- මේක නරකයි.
- එය කොහොම ද?
179
00:14:13,100 --> 00:14:15,000
කිනිස්සට වස දමා ඇත.
180
00:14:16,100 --> 00:14:18,400
මගේ තුවාලය කොහොමද?
181
00:14:18,400 --> 00:14:21,100
- ජෙනරාල්.
- මට ඇත්ත කියන්න.
182
00:14:23,900 --> 00:14:26,800
ජෙනරල්, මම කිනිස්ස උදුරගන්නම්.
183
00:14:26,800 --> 00:14:30,200
නමුත් තුවාලය ඉතා ගැඹුරු වන අතර එය ඔබේ බඩවැල් බිත්තියට හානි කරයි.
184
00:14:30,200 --> 00:14:33,200
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ. එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත ...
185
00:14:33,200 --> 00:14:36,400
- වැන්ග් සේ.
- මෙතන.
186
00:14:36,400 --> 00:14:39,400
මෙච්චර කල් මගේ පස්සෙන් ආවට ඔයා තවම වැඩක් නෑ.
187
00:14:39,400 --> 00:14:42,300
- දැන් ඔයාට අඬන්න වෙලාව හරිද?
- මම අඬන්නේ නැහැ.
188
00:14:42,300 --> 00:14:46,800
ජෙනරාල්, මුලින්ම කතා කරන්න එපා. ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කර ගන්න, හරිද?
189
00:14:46,800 --> 00:14:51,600
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගමන ආරම්භ කර ඇති බැවින්, ඔවුන් මා ජීවත් වීමට අදහස් නොකරනු ඇත.
190
00:14:51,600 --> 00:14:56,200
නියෝජ්ය අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස, අණ දෙන නිලධාරියා නැති වූ විට, ඔබ කුමක් කළ යුතුද?
191
00:14:56,200 --> 00:14:57,800
මම...
192
00:14:57,800 --> 00:15:00,410
ගිනි අවි නිෂ්පාදනය සිදු කරනු ලැබේ.
193
00:15:00,900 --> 00:15:04,900
හමුදාවත් පුහුණු කරලා තියෙනවා. කැරලිකාර හමුදාව අපට හොර රහසේ ප්රහාරයක් එල්ල කළ විට,
194
00:15:04,900 --> 00:15:07,500
එය අපගේ ගොඩනැගීම අවුල් සහගත වීමට හේතු විය.
195
00:15:07,500 --> 00:15:10,100
ඔවුන්ට බරපතල ලෙස තුවාල කිරීමට ඇත්තටම නොහැකි විය.
196
00:15:10,100 --> 00:15:16,100
මගේ අනුමානය නිවැරදි නම්, ශක්තිමත් කිරීමේ හමුදාව දැනටමත් රැස්කර අවසන් කර ඇත. ඔවුන්ට කැරලිකාර හමුදාවෙන් බාධා පැමිණේ
197
00:15:16,100 --> 00:15:20,700
සහ අපව බේරා ගැනීමට මෙහි අය කිරීමට නොහැකි විය. මම මැරුණොත්,
198
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
මා වෙනුවට අණ දෙන නිලධාරියා වන්න.
199
00:15:24,200 --> 00:15:28,500
පිටතින් ඇති ශක්තිමත් කිරීම් සමඟ හවුල් වී කැරලිකාර හමුදාව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්න.
200
00:15:28,500 --> 00:15:31,800
ජෙනරාල්, මට ඒක කරන්න බැහැ.
201
00:15:31,800 --> 00:15:36,400
ඔබට විකල්පයක් නැත. තවත් කාලය නාස්ති නොකරන්න.
202
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
දැන් එලියට යන්න.
203
00:15:38,200 --> 00:15:41,720
භටයින්ගේ හැඟීම් සමනය කරන්න. විශේෂයෙන්ම එම සිරකරුවන් ගැන සෝදිසියෙන් සිටින්න.
204
00:15:41,720 --> 00:15:43,700
ඔවුන්ට කිසිම කරදරයක් උසිගන්වන්න දෙන්න එපා.
205
00:15:43,700 --> 00:15:45,980
ඔබට අකීකරු වන ඕනෑම කෙනෙකුට,
206
00:15:45,980 --> 00:15:49,000
පසුබට නොවන්න. ඔබේ බලය තහවුරු කිරීමට ඔවුන්ව මරා දමන්න.
207
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
නැහැ, ජෙනරාල්, මට මේ කාමරයෙන් පිටවෙන්න බැහැ.
208
00:15:51,000 --> 00:15:53,800
මම ඔබට නැවත පහර දෙනවාට ඔබට අවශ්යද?
209
00:15:56,300 --> 00:15:57,600
යන්න.
210
00:15:58,620 --> 00:16:00,100
යන්න!
211
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
ගු මහත්තයෝ ඒක කරන්න.
212
00:16:11,000 --> 00:16:15,230
ජෙනරාල්, ඔබ වඩාත්ම ප්රශංසනීය කාන්තාවක්
213
00:16:15,230 --> 00:16:17,700
මම මගේ ජීවිත කාලය තුළ දුටු බව.
214
00:16:18,500 --> 00:16:20,600
ඉක්මන් කර එය කරන්න.
215
00:16:20,600 --> 00:16:25,000
මගේ ජීවිතයේ මා දුටු වඩාත්ම කාන්තා හා කලබලකාරී පිරිමියා ඔබයි.
216
00:16:27,400 --> 00:16:32,000
නම්...මම කිව්වේ නම්,
217
00:16:32,000 --> 00:16:36,460
ඔයාට මේකෙන් බේරෙන්න බෑ, ඔයාට අන්තිම වචන නැද්ද?
218
00:16:38,300 --> 00:16:41,170
ඔබට තිබේ නම්,
219
00:16:41,170 --> 00:16:43,420
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය ඔබ වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කරමි.
220
00:16:44,100 --> 00:16:46,000
මම මගේ ඉරණම පිළිගන්න කැමති නැහැ.
221
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
කුමක් ද?
222
00:16:47,500 --> 00:16:52,000
කවුරුහරි මට පොරොන්දු වුණා මාව බඳිනවා කියලා.
223
00:16:53,430 --> 00:16:55,500
ඔහු තවමත් එය කර නැත.
224
00:16:56,200 --> 00:16:59,200
මම මේ වගේ මැරෙන්න කැමති වෙන්නේ කොහොමද?
225
00:17:08,100 --> 00:17:09,900
හුදෙක් එය කරන්න.
226
00:17:17,530 --> 00:17:21,000
වැන්ග් සේ, මට ජෙනරල් හූඕව බලන්න ඕන.
227
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
ජෙනරාල්ට සුළු තුවාල සිදුවී ඇති අතර ඔහු මේ වන විට ඇඳ පැළඳ සිටී. අමුත්තන් දැකීම ඇයට අපහසුය.
228
00:17:24,000 --> 00:17:28,480
සුළු තුවාල? වැන්ග් සේ, ඔබ කාවද රවට්ටන්නේ?
229
00:17:28,480 --> 00:17:32,200
Huo Xuan පැහැදිලිවම කාන්තා ඝාතකයෙකු විසින් පිහියෙන් ඇන ඇත.
230
00:17:32,200 --> 00:17:33,800
හැමෝම ඒක දැක්කා.
231
00:17:33,800 --> 00:17:37,500
එසේම, තුවාලය හරියටම ශරීරයේ වැදගත් කොටසකට පහර දුන්නේය. ලේ ගැලීම නොනවතින විය.
232
00:17:37,500 --> 00:17:41,300
ජෙනරල්ට සුළු තුවාල සිදුවී ඇති බවත්, අමුත්තන් දැකීම ඇයට අපහසු බවත් මම දැනටමත් කීවෙමි.
233
00:17:41,300 --> 00:17:44,900
Huo Xuan දැනටමත් මැරෙන්නේ නැහැ නේද?
234
00:17:44,900 --> 00:17:48,160
මේ... හරියටම අපි ඇයට ඇහුම්කන් දුන් නිසා,
235
00:17:48,160 --> 00:17:49,700
ඒ නිසා අපි කැරලිකාර හමුදාවට දිගින් දිගටම විරුද්ධ වුණා.
236
00:17:49,700 --> 00:17:52,600
ඒ වගේම අපි මරණ දණ්ඩනය නියම වූ සියලුම සිරකරුවන් පවා නිදහස් කළා.
237
00:17:52,600 --> 00:17:54,710
නිලධාරියා, ඇය එසේ මිය ගියහොත්,
238
00:17:54,710 --> 00:17:56,800
එවිට අප කුමක් කළ යුතුද?
239
00:17:56,800 --> 00:18:00,100
ඒක හරි. Huo Xuan මිය ගියහොත්, සමස්ත තත්වය භාර ගන්නේ කවුද?
240
00:18:00,100 --> 00:18:03,000
ඒක හරි. කැරලිකාර හමුදාව මුලින්ම ඉලක්ක කරන්නේ ඇයයි.
241
00:18:03,000 --> 00:18:06,100
නමුත් දැන් ඇයට විවේකයක් ලැබෙනවාද?! අපි කොහොමද කැරලිකාර හමුදාවට විරුද්ධ වෙන්නේ?
242
00:18:06,100 --> 00:18:07,300
ඒක හරි.
243
00:18:07,300 --> 00:18:09,850
අපි කලින් දැන සිටියා නම්, අපට ඇයව ඔවුන්ට භාර දිය යුතුව තිබුණි.
244
00:18:09,850 --> 00:18:11,340
එවිට අපි නිෂ්ඵල උත්සාහයන් දරන්නේ නැත.
245
00:18:13,400 --> 00:18:18,100
මම නැවත කියන්නම්, ජෙනරාල්ට සුළු තුවාල සිදුවී ඇති අතර ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.
246
00:18:18,100 --> 00:18:21,900
කටකතා සෑදීමට නිර්භීත වන්නේ කවුරුන් වුවද, හමුදා චිත්ත ධෛර්යය කඩාකප්පල් කිරීමේ වරදට ඔහුට එරෙහිව කටයුතු කරනු ඇත.
247
00:18:21,900 --> 00:18:23,500
වැන්ග් සේ!
248
00:18:24,100 --> 00:18:26,800
ශ්රේණිගත කිරීම අනුව, ඔබ නිකම්ම නිකම් නියෝජ්ය අණ දෙන නිලධාරියෙක්.
249
00:18:26,800 --> 00:18:29,000
ඔබ මෙහි වල් විකාර ගැන හයියෙන් කතා කිරීමට නිර්භීතද?!
250
00:18:29,000 --> 00:18:32,200
ඉක්මන් කර පැත්තකට වන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි!
251
00:18:32,900 --> 00:18:35,000
මම කවදාවත් ජෙනරාල්ට කරදර කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
252
00:18:35,000 --> 00:18:37,030
මැරෙන්න බය නැත්තම් ට්රයි කරලා බලන්න.
253
00:18:37,030 --> 00:18:38,300
ඔබ...
254
00:18:39,910 --> 00:18:42,800
අපි යමු. ගිහින් Huo Xuan හොයන්න. යන්න.
255
00:18:42,800 --> 00:18:44,000
- ඉක්මන් කර ජෙනරාල් Huo වෙත දන්වන්න.
- මොකක්ද වෙන්නේ?
256
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
අපි යමු!
257
00:18:47,400 --> 00:18:49,300
Huo Xuan ට එලියට ඇවිත් අපිව බලන්න කියන්න!
258
00:18:49,300 --> 00:18:53,000
ඇගේ පොරොන්දුව නිසාම මම ධාන්ය සහ වල් තණකොළ දිනපතා කනවා.
259
00:18:53,000 --> 00:18:55,600
ඇය මැරුණොත් ඒ පොරොන්දු සියල්ල නැති වෙනවා.
260
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
එළිදරව් වෙනවා! ඇයට එළියට එන්න කියන්න!
261
00:18:58,800 --> 00:19:01,400
ඇය තවමත් එළියට ආවේ නැත්නම්, අපි අය කරනවා.
262
00:19:01,400 --> 00:19:05,600
ජෙනරාල්ට රිදුණා, ඔබ සැවොම දැනටමත් කලබලයක් ඇති කරයි. දඩුවම් ලැබෙයි කියලා බය නැද්ද?
263
00:19:05,600 --> 00:19:08,230
අය කරන්න! පහර දෙන්න!
264
00:19:12,600 --> 00:19:14,300
අය කරන්න! අයකිරීම!
265
00:19:14,300 --> 00:19:17,810
අයකිරීම! ජෙනරාල් Huo, එළියට එන්න!
266
00:19:17,810 --> 00:19:20,100
එළියට එන්න! ජෙනරාල් Huo, පිටතට එන්න!
267
00:19:20,100 --> 00:19:21,300
අපි යමු!
268
00:19:21,300 --> 00:19:23,440
Huo Xuan!
- මේ...
269
00:19:24,100 --> 00:19:27,000
- ඔයා කවුද යාලුවනේ?! මේ තමයි පළාත් ආණ්ඩුකාර මනෝර්. පලයන් එළියට!
- Huo Xuan එලියට එන්න කියන්න!
270
00:19:27,000 --> 00:19:29,800
පලයන් එළියට! ඔයාලා හැමෝම එළියට!
271
00:19:29,800 --> 00:19:32,400
සහ ඔබ කවුද?! මෙතන කතා කිරීම ඔබේ වාරය නොවේ.
272
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Huo Xuan කොහෙද?
273
00:19:33,400 --> 00:19:35,900
මම එය මුල සිටම දැන සිටියෙමි. මේ දුෂ්ට වෘකයින් පිරිසක් පමණයි.
274
00:19:35,900 --> 00:19:38,800
Huo Xuan ඇගේ වැරදි තීරණයේ ප්රතිවිපාක විඳිමින් කොටියෙකු නැවත කන්දට මුදා හරිමින් සිටියාය.
275
00:19:38,800 --> 00:19:41,300
- බලන්න. අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
- මේ...
276
00:19:41,300 --> 00:19:42,800
ඔයගොල්ලෝ නීති විරෝදී වෙනවා!
277
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
ජෙනරාල් ඔබට සියලු නිදහස ලබා දුන්නා. ඔබ ඇයට ආපසු ගෙවන්නේ මේ ආකාරයටද?!
278
00:19:45,600 --> 00:19:48,300
Huo Xuan මැරිලා නැත්නම්, එයාට එලියට එන්න දෙන්න.
279
00:19:48,300 --> 00:19:50,700
අපි කවදාවත් මැරුණු කෙනෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
280
00:19:50,700 --> 00:19:53,400
ඒක හරි! ඇයට එළියට එන්න කියන්න!
281
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
- ඇය මැරිලාද?
- එළිදරව් වෙනවා! එළියට එන්න!
282
00:19:55,200 --> 00:19:57,700
ඇය මිය ගියහොත්, අපි තවමත් සටන් කරන්නේ කුමන යුද්ධයක්ද?!
283
00:19:57,700 --> 00:20:00,000
ගේට්ටු ඇරලා යටත් වෙන්න විතරයි.
284
00:20:00,000 --> 00:20:02,400
හරි. ඒක හරි. දැන් යටත් වෙන්න.
285
00:20:02,400 --> 00:20:04,600
උඹට සාප වේවා!
286
00:20:04,600 --> 00:20:06,700
සහෝදරවරුනි, චෝදනා කරන්න!
287
00:20:21,000 --> 00:20:23,370
එන්න! ඔබට පහර දීමට අවශ්ය නම්,
288
00:20:23,370 --> 00:20:25,400
එවිට සම්පූර්ණයෙන්ම පහර දෙන්න!
289
00:20:33,600 --> 00:20:37,400
ජෙනරාල් ළඟ නැති නිසා, ඔබ දැනටමත් අහස උඩු යටිකුරු කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?!
290
00:20:37,400 --> 00:20:42,830
මම ඔබට කියන්නම්, කැරලිකරුවන් පහර දුන් පසු, ඔබ සියල්ලන්ම පුරවැසියන් සමඟ මිය යනු ඇත!
291
00:20:42,830 --> 00:20:46,100
ඔබ වාසනාවන්ත ලෙස පලා ගියත්, ඔබ කොහේ ගියත්,
292
00:20:46,100 --> 00:20:49,400
සමාව දීමකින් තොරව, ඔබ තවමත් මරණ දඬුවම නියම වූ අපරාධකරුවෙකු වනු ඇත.
293
00:20:49,400 --> 00:20:53,300
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත! ඔයා කොහොම හරි මැරෙන්න යන නිසා,
294
00:20:53,300 --> 00:20:57,700
නිකම්ම හැසිරී නැවත පුහුණු වීමට නොයන්නේ මන්ද! ගොස් ඔබට ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!
295
00:21:01,300 --> 00:21:02,400
පිරිමි!
296
00:21:02,400 --> 00:21:03,300
මෙතන!
297
00:21:03,300 --> 00:21:07,200
ජෙනරල්ට නියෝග දීලා තියෙනවා කවුරු හරි කලබලයක් ඇති කළත් ඔහුව ප්රසිද්ධියේ මරන්න කියලා.
298
00:21:07,200 --> 00:21:11,500
ඉතිරිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, කටකතා ගොඩනඟා ගැනීමට නිර්භීතව කටයුතු කරන ඕනෑම අයෙකු හමුදා නීති භාවිතා කිරීම සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරනු ඇත!
299
00:21:11,500 --> 00:21:13,100
ඔව්!
300
00:21:14,300 --> 00:21:18,800
ඉතිරිය ගැන, මම ඔබ සැමට ජෙනරල් සුව වූ පසු ගෙවන්නෙමි.
301
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
ඔයාලා හැමෝම යන්න!
302
00:21:27,300 --> 00:21:31,800
ජෙනරාල්ට රිදුණු නිසා මම ඇය වෙනුවට හමුදාපති ධූරයට පත් කරනවා.
303
00:21:31,800 --> 00:21:34,700
නගරය තුළ සිටින සියලුම පුද්ගලයින් පිටත් කර යැවීමේ නියෝග පිළිපැදිය යුතුය.
304
00:21:34,700 --> 00:21:37,300
ජෙනරාල් නිර්භීත හා බලවත්!
305
00:21:37,300 --> 00:21:39,900
- ජෙනරාල් Huo!
- ජෙනරාල් නිර්භීත සහ බලවත්!
306
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
ඉක්මන් කරන්න...
307
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
ගු මහතා.
308
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
සමාවෙන්න.
309
00:21:58,940 --> 00:22:01,450
මම දැනටමත් මගේ උපරිමය කර ඇත.
310
00:22:10,340 --> 00:22:12,270
ජෙනරාල්!
311
00:22:27,600 --> 00:22:30,200
- ජෙනරාල්, Huo Xuan මැරිලා.
- කුමක් ද?
312
00:22:30,200 --> 00:22:34,200
Huo Xuan බරපතල තුවාල ලබා ඇත. Jingzhou හි කිසිවෙක් දැන් භාර ගන්නේ නැත. එය දැන් අවුල් ජාලයකි.
313
00:22:34,200 --> 00:22:35,900
ඇත්තටම? ඇය ඇත්තටම මැරිලාද?
314
00:22:35,900 --> 00:22:38,300
එය ඇත්තයි. අපේ ඔත්තුකාරයා තොරතුරු එව්වා.
315
00:22:38,300 --> 00:22:40,700
දැන්, ඇයට විරුද්ධ වූ ජිංෂෝ ප්රාදේශීය නිලධාරීන් අවුල් ජාලයක සිටිති.
316
00:22:40,700 --> 00:22:45,380
ඇය ඉතා සූක්ෂම ලෙස පුහුණු කළ සිරකරුවන් මුළු ජිංෂුව උඩු යටිකුරු කරයි.
317
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
හොඳයි. ටියැන්ජි පැවිලියන් මාස්ටර් ඇත්තටම මාව අත්හැරියේ නැහැ.
318
00:22:50,400 --> 00:22:54,300
ජෙනරාල්, ජිංෂුට Huo Xuan අහිමි වීම දත් නැති කොටියෙක් වගේ.
319
00:22:54,300 --> 00:22:59,100
නගරය දැන් අවුල් සහගත බැවින්, ඔබ මෙම අවස්ථාව ප්රයෝජනයට ගෙන නගරයට බලෙන් ඇතුළු විය යුතුය.
320
00:22:59,100 --> 00:23:00,580
ඔබ ඉක්මන් වන්නේ ඇයි?
321
00:23:00,580 --> 00:23:04,300
නගරයට පහර දීමෙන් අපට ලේ ගලනු ඇත.
322
00:23:04,300 --> 00:23:06,860
කිසිම ලේ වැගිරීමකින් තොරව ජයග්රහණය ලබා ගැනීමේ සැලසුමක් මට නිරායාසයෙන්ම තිබෙනවා
323
00:23:06,860 --> 00:23:09,300
සහ එක් පියවරකින් Jingzhou අල්ලා ගන්න.
324
00:23:11,820 --> 00:23:13,830
ස්වාමීනි, ඔබේ ලිපිය.
325
00:23:17,140 --> 00:23:19,810
ස්වාමීනි, එය කියවන්න.
326
00:23:21,840 --> 00:23:28,480
[පළාත් ආණ්ඩුකාරතුමනි, කැරැලිකාර හමුදාව දැනගෙන ඇත්තේ ජෙනරාල් හූඕ සී මිය ගිය බව....සුවේ ෂාඕ වෙතින්]
327
00:23:31,900 --> 00:23:35,130
ස්වාමීනි, මෙය දැනටමත් හොඳම මාර්ගයයි.
328
00:23:35,130 --> 00:23:37,550
ඉක්මන් කර තීරණයක් ගන්න.
329
00:23:39,790 --> 00:23:41,860
එතකොට ඒ විදියටම කරන්න.
330
00:23:41,860 --> 00:23:43,690
පළාත් ආණ්ඩුකාර යැං!
331
00:23:46,470 --> 00:23:49,130
වැන්ග් සේ, ඔබ මෙම ස්ථානය සලකන්නේ කුමක් ලෙසද?
332
00:23:49,130 --> 00:23:51,360
ඔබ එතරම් සැහැල්ලුවෙන් එහා මෙහා යාමට එඩිතරද?
333
00:23:52,650 --> 00:23:56,590
ජෙනරාල්වරයා මෙතරම් කාලයක් මිය ගොස් නැති අතර ඔබ සියලු දෙනා දැනටමත් කැරලිකාර හමුදාව සමඟ හවුල් වෙමින් සිටිති. ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා?
334
00:23:56,590 --> 00:23:59,460
Huo Xuan ගැන සඳහන් කිරීමට පවා ඔබට ශක්තියක් තිබේද?
335
00:23:59,460 --> 00:24:03,500
ඇයගේ අධික මිනීමැරුම් නිසා නොවේ නම්, ඇය එම කැරලිකාර Xue Zhao හට අපට පහර දීමට ආරාධනා කරයිද?
336
00:24:03,500 --> 00:24:06,670
දැන් නගරයේ සලාක අඩුවෙමින් පවතින අතර සියල්ලෝම බියෙන් තැතිගෙන සිටිති.
337
00:24:06,670 --> 00:24:10,300
අපි අගනුවරට යැවූ පණිවිඩකරුවන් කිසිවෙක් ආපසු පැමිණ නැත.
338
00:24:10,300 --> 00:24:13,920
ශක්තිමත් කිරීමේ හමුදාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? තව තවත් ඔවුන් මෙතෙක් ගෙන ඇත. ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
339
00:24:13,920 --> 00:24:15,990
ඔබට අවශ්යද අපි මෙහි මරණය එනතුරු බලා සිටිනවාටද?
340
00:24:15,990 --> 00:24:20,760
පළාත් ආණ්ඩුකාරතුමනි, ජෙනරාල්වරයා මේ සියල්ල ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී මෙතරම් කාලයක් සැලසුම් කළේ නගරය තුළ සිටින පුරවැසියන් වෙනුවෙන් පමණි.
341
00:24:20,760 --> 00:24:23,780
දැන් ඇය නැති නිසා, ඔබ අත් දෙකෙන්ම ජිංෂුව සතුරන්ට භාර දීමට ඉක්මන් වෙනවාද?
342
00:24:23,780 --> 00:24:26,190
ඔබේ යටත් වීමේ සංකේතයක් ලෙස ජෙනරාල්ගේ මෘත දේහය භාවිතා කිරීමට ඔබට අවශ්යද?!
343
00:24:26,190 --> 00:24:28,880
ඔබ යටත් වූ පසු, බව අමතක නොකරන්න.
344
00:24:28,880 --> 00:24:31,750
ඔබ සැවොම වෙයිට ද්රෝහීන් වනු ඇත. ඔබේ ගෝත්ර ක්රියාත්මක වනු ඇත.
345
00:24:31,750 --> 00:24:33,630
අපේ ගෝත්රිකයන්ව මරණවද?
346
00:24:35,510 --> 00:24:37,830
මහරජාණන්ගේ දඩුවම බලා සිටින අතරතුර, මම බිය වෙමි.
347
00:24:37,830 --> 00:24:40,650
අපගේ සියලු ජීවිත දැනටමත් මෙහි අහිමි වනු ඇත.
348
00:24:40,650 --> 00:24:42,670
මම පාවිච්චි කරන්නේ Huo Xuan ගේ මිනිය
349
00:24:42,670 --> 00:24:46,300
මුළු නගරයේම ජීවිත බේරා ගැනීමට. එහි ඇති වරද කුමක්ද?
350
00:24:46,300 --> 00:24:51,910
එපමනක් නොව, Xue Zhao ඔහුගේ හමුදාව පසුබැස ගිය පසු, අපි Jingzhou ආරක්ෂා කළ කුසල් විෂයක් බවට පත් වෙමු.
351
00:24:52,440 --> 00:24:55,900
එතකොට අපිට ඕන දේ කියන්න පුළුවන්.
352
00:24:55,900 --> 00:25:00,080
ඔහුගේ මහරජාණෝ අපට දඬුවම් කරනවා පමණක් නොව, අපට විපාක ද ලබා දෙනු ඇත.
353
00:25:00,080 --> 00:25:02,630
නමුත් ජෙනරාල් දැනටමත් සැලසුම් සකස් කර ඇත. ඒවා ක්රියාත්මක කළ හැකි තාක් -
354
00:25:02,630 --> 00:25:07,380
- Hou Xuan තවමත් අවට සිටින නිසා හැමෝම ඔබට කලින් ගෞරවය ලබා දෙනවා.
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?!
355
00:25:07,380 --> 00:25:08,630
නවත්වන්න!
356
00:25:08,630 --> 00:25:13,800
වැන්ග් සේ, ඔබ නිකම්ම නිකම් නියෝජ්ය හමුදාපතිවරයෙක්. අප අවට ඇණවුම් කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත.
357
00:25:13,800 --> 00:25:17,280
මම මගේ තීරණය ගත්තා කියලා මට කියන්න.
358
00:25:17,280 --> 00:25:21,970
ඔබ එයට අකීකරු වන්නේ නම්, මට කළ හැක්කේ එවිට පමණි
359
00:25:21,970 --> 00:25:25,460
ඔබ සහ Huo Xuan එක්ව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යන්න.
360
00:25:25,460 --> 00:25:29,110
Xue Zhao මෙය Jingzhou ලබා ගැනීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරයි.
361
00:25:29,110 --> 00:25:32,180
ඉන්පසු ඔහු මෙය තම පදනම ලෙස භාවිතා කර සෙමෙන් තම භූමිය පුළුල් කරයි.
362
00:25:33,060 --> 00:25:35,450
ඔබ කෙතරම් අදූරදර්ශීද යන්න විහිළුවක්.
363
00:25:35,450 --> 00:25:37,980
ඔබ සියලු දෙනා ආරක්ෂා කිරීම ගැන මට ඇත්තටම ජෙනරාල්වරයා ගැන කණගාටුයි!
364
00:25:37,980 --> 00:25:40,550
ස්වාමීනි, ඔහු ඕනෑවට වඩා නොහික්මුණු කෙනෙක්.
365
00:25:41,110 --> 00:25:44,250
ඔබ සියලු දෙනා හෙට සටන් කිරීමට හෝ යටත් වීමට තීරණය කළහොත් මම මැදිහත් නොවෙමි.
366
00:25:44,250 --> 00:25:47,640
නමුත් හෙට, මම පෞද්ගලිකව ජෙනරාල්ගේ මළ සිරුර නගරයෙන් පිටතට ගෙන යන්නෙමි!
367
00:25:47,640 --> 00:25:51,740
ජිංෂු
368
00:26:07,580 --> 00:26:09,790
පුද්ගලයා දැනටමත් මරණින් මතු ජීවිතයට ගොස් ඇත,
369
00:26:09,790 --> 00:26:11,690
ඔවුන්ට තවමත් එවැනි මවාපෑමක් පෙන්වීමට සිදු වී තිබේද?
370
00:26:11,690 --> 00:26:16,260
මොනවා වුණත් Huo Xuan තවමත් උසස් රාජ්ය නිලධාරියෙක්. ඒකිට අගෞරව කලාට කමක් නෑ..
371
00:26:16,260 --> 00:26:18,720
නමුත් අපි අධිරාජ්ය රජයට යම් ගෞරවයක් දිය යුතුයි.
372
00:26:18,720 --> 00:26:22,890
ස්වාමීනි, Huo Xuan ඔබ කෙරෙහි ඇගේ බලය පෙන්වූ ආකාරය ඔබට අමතකද?
373
00:26:22,890 --> 00:26:25,600
ගැහැනියක් ලෙස ඇය තම දස්කම් ප්රකාශ නොකළ යුතුව තිබුණි.
374
00:26:25,600 --> 00:26:29,780
නිකන් කීකරු වෙලා දරුවෝ හදන්න ගෙදර ඉන්න තිබ්බනම් මේ තත්වෙට වැටෙන්නේ නෑ.
375
00:26:29,780 --> 00:26:33,280
Huo Xuan o Huo Xuan, ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.
376
00:26:33,280 --> 00:26:35,370
කාටවත් දොස් කියන්න බැහැ.
377
00:26:35,370 --> 00:26:38,620
බලන්න. ඇය මිය ගොස් ඇති අතර ඔවුන්ට තවමත් එවැනි විශිෂ්ට ක්රියා කිරීමට සිදුවේ.
378
00:26:38,620 --> 00:26:41,060
ජෙනරාල්, ඔබ Huo Xuan සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
379
00:26:41,060 --> 00:26:45,220
මම මිනිය පරීක්ෂා කළ පසු, එය ව්යාජ එකක් බවට මම නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරමි
380
00:26:45,220 --> 00:26:48,660
සහ කෙලින්ම නගරයට අය කෙරේ. මෙන්න මගේ ප්රවෘත්ති සඳහා පමණි.
381
00:26:48,660 --> 00:26:50,810
ඔව්.
382
00:26:52,870 --> 00:26:54,590
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.
383
00:26:54,590 --> 00:26:58,290
කරඬුව විවෘත කරන්න. මට බලන්න ඕන
384
00:26:58,290 --> 00:27:01,010
නම ලෝකය සසල කළ සුන්දර ජෙනරාල්.
385
00:27:01,010 --> 00:27:03,540
- ජෙනරාල්ට අපහාස කිරීමට නිර්භීත කවුද!
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!
386
00:27:19,980 --> 00:27:22,840
- Huo Xuan මැරිලා නැද්ද?
- හරි. කළ නොහැක්කකි.
387
00:27:22,840 --> 00:27:25,440
ඇය පෙට්ටියට මාරු කරනු මම පැහැදිලිව දුටුවෙමි.
388
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
හැමෝම, කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් සමඟ මා සමඟ සටන් කරන්න.
389
00:28:00,640 --> 00:28:04,190
අපරාධකරු Xue සාමාන්ය පුරවැසියන් සමූල ඝාතනය කර ඇති අතර කාන්තාවන්ට සහ ළමයින්ට හානි කර ඇත.
390
00:28:04,190 --> 00:28:06,050
දැන් ඔහුව නීතියට අනුව ක්රියාත්මක කර ඇත.
391
00:28:06,050 --> 00:28:09,410
ඔබගේ අතීත ක්රියා සම්බන්ධයෙන්, මම ඔවුන්ට සමාව දෙමි.
392
00:28:09,410 --> 00:28:14,070
නමුත් මුරණ්ඩු ලෙස තම වැරදි ක්රියා කරන අයට, ව්යතිරේකයකින් තොරව සියල්ල අද ක්රියාත්මක වනු ඇත.
393
00:28:18,580 --> 00:28:20,310
නෑ... ඔයාලා ඔක්කොම මොකද කරන්නේ?
394
00:28:20,310 --> 00:28:23,370
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? ඔබ කැරලිකාරද?!
395
00:28:23,370 --> 00:28:26,820
ඔබ එවැනි නිර්ලජ්ජිත ක්රියාවක් කරනු ඇතැයි ජෙනරාල් හූඕ දැනටමත් අපේක්ෂා කර ඇත.
396
00:28:26,820 --> 00:28:29,480
එබැවිනි, ඇය නගරාරක්ෂකයින් අතර කටයුතු සූදානම් කළාය.
397
00:28:29,480 --> 00:28:33,870
ඔවුන් ඔබේ අණට ඇහුම්කන් දෙන බව මවාපාමින් සිටි නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම රහසිගතව සූදානම් වෙමින් සිටියහ.
398
00:28:33,870 --> 00:28:37,170
Huo Xuan...ඇයි ඇය මැරෙන බව පෙන්විය යුත්තේ?
399
00:28:37,670 --> 00:28:41,490
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නටවත් උත්සාහ කළේ නැත. නගරයට මෙතරම් ඛනිජ තෙල් සපයන්නේ කෙසේද?
400
00:28:41,490 --> 00:28:43,800
මහා පරිමාණ නගර ආරක්ෂක අවි හදන්නද?
401
00:28:43,800 --> 00:28:46,850
සතුරන්ට එරෙහි වීමට ඒවා භාවිතා කිරීම ගැන කතා නොකරන්න.
402
00:28:47,300 --> 00:28:52,080
ආරම්භයේ සිටම, අපගේ සියලුම යුද සූදානම් කිරීමේ කටයුතු අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම පමණි.
403
00:28:52,080 --> 00:28:55,210
ඝාතකයන් ප්රහාරයක් එල්ල කරන විට සතුරාට ප්රතිරෝධය දක්වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ජෙනරාල් හූඕ පවා කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේය.
404
00:28:55,210 --> 00:28:59,760
ඉන්පසු ඇය නිකම්ම නිකන් මැරෙනවා වගේ මවා පෑවා. එකක් නම් Xue Zhao රවටා පුදුම ප්රහාරයක් එල්ල කිරීමයි.
405
00:28:59,760 --> 00:29:05,660
දෙවනුව නගරය තුළ සිටින ඔබ වැනි ද්රෝහීන් පිටතට එන ලෙස පොළඹවා ගැනීම, අනාගත කරදර නැති කිරීම සඳහා ය.
406
00:29:05,660 --> 00:29:08,760
එතකොට... Huo Xuan තුවාල වෙලා නැද්ද?
407
00:29:08,760 --> 00:29:12,210
නැහැ, ජෙනරාල් Huo බරපතල තුවාල ලබා ඇත.
408
00:29:12,850 --> 00:29:15,280
නමුත් ඇය තවමත් යුධ පිටියට ගියා!
409
00:29:15,280 --> 00:29:18,550
ඇය හා සසඳන විට ඔබ රජයේ නිලධාරීන්
410
00:29:18,550 --> 00:29:21,230
අනතුරකට මුහුණ දෙන විට ඔබ තුළ පුරුෂ ශක්තියක් ඇති කර නොගන්න.
411
00:29:21,230 --> 00:29:24,040
ඔබ සියල්ලෝම දර කන මකුණන්ටත් වඩා පහත් ය!
412
00:29:28,880 --> 00:29:33,020
මරන්න!
413
00:29:51,860 --> 00:29:54,170
[ජිංෂු]
414
00:29:55,150 --> 00:29:58,310
- ජෙනරාල් හූ.
- ගු මහතා, ස්තූතියි.
415
00:29:58,310 --> 00:30:01,590
මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. ඒ සියල්ල ඔබගේ උපාය මාර්ගයට ස්තූතියි.
416
00:30:01,590 --> 00:30:05,030
ඔහ්, හරි, ඔබේ තුවාලය තවමත් හොඳද?
417
00:30:08,120 --> 00:30:10,770
පළාත් ආණ්ඩුකාරතුමනි අපි නැවත හමුවෙමු.
418
00:30:10,770 --> 00:30:13,790
Huo Xuan, ඔයා ඇත්තටම කපටි නරියෙක්!
419
00:30:13,790 --> 00:30:18,870
යුද්ධයේදී, යටි උපාය පිළිගත හැකිය. මම කලින් කිව්වා මම අනිවාර්යයෙන්ම ජිංෂුව මේ අනතුරෙන් ගොඩගන්නවා කියලා.
420
00:30:18,870 --> 00:30:23,010
මම මැරුණත් අපායෙන් බඩගානවා.
421
00:30:23,010 --> 00:30:25,760
සමාවන්න, පළාත් ආණ්ඩුකාර යැං. මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළෙමි.
422
00:30:25,760 --> 00:30:30,520
මට තවදුරටත් තේරෙන්නේ නැහැ. හූඕ හමුදා සොල්දාදුවන් විශාල පිරිසක් හදිසියේම පෙනී සිටියේ කෙසේද?
423
00:30:31,370 --> 00:30:34,350
සාමාන්ය හමුදාවක, කොට්ඨාශ කිහිපයක් ඇති අතර ඒ සෑම එකක්ම ස්වාධීන වේ.
424
00:30:34,350 --> 00:30:39,010
අණ දෙන නිලධාරියා මිය ගියහොත් මුළු හමුදාවම සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජයට පත් වනු ඇත.
425
00:30:39,010 --> 00:30:43,100
නමුත් හූඕ හමුදාව මගේ සීයා විසින් ආරම්භ කරන ලද අතර මගේ පියා විසින් සෙමෙන් පුළුල් කරන ලදී.
426
00:30:43,100 --> 00:30:47,930
එය මගේ අතට ළඟා වූ විට, එය දැනටමත් අපගේ හූ පවුලට, මගේම හමුදාවට ලබා දී ඇත.
427
00:30:47,930 --> 00:30:50,550
ඒකයි Xue Zhao උපකල්පනය කළේ මම ළඟ නැති තාක් කල්,
428
00:30:50,550 --> 00:30:54,690
Huo හමුදාව හිස නැති මකරෙකු වන අතර තවදුරටත් ක්රියා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
429
00:30:55,260 --> 00:30:58,810
නරකයි, මගේ හමුදාව අනිත් අයට වඩා වෙනස්.
430
00:30:58,810 --> 00:31:04,890
මම හදිසි ප්රහාරයක් කිරීමට එඩිතර වුවහොත්, ඔවුන් ක්රියාශීලීව සූදානම් වී මගේ අණ දෙන තුරු බලා සිටින බව මට විශ්වාසයි.
431
00:31:04,890 --> 00:31:09,960
ජෙනරාල් Huo ඇත්තෙන්ම විශ්වාසයි. වෙනත් පුද්ගලයින්ට ඔවුන්ගේ මිනිසුන් සමඟ දින කිහිපයක් සම්බන්ධතා නැති වී යයි නම්,
432
00:31:09,960 --> 00:31:11,930
ඔවුන් තවමත් ඔවුන්ගේ නියෝගවලට සවන් දෙන බව ඔවුහු දනිති.
433
00:31:11,930 --> 00:31:15,810
ඔවුන් උස් ප්රදේශයකට ගොස් ඔවුන්ව කැඳවන විට, ඔහුගේ ඇමතුමට ඔවුන් නිසැකවම පිළිතුරු දෙනු ඇතැයි විශ්වාසයක් ඇත්තේ කාටද?
434
00:31:15,810 --> 00:31:20,630
පළාත් ආණ්ඩුකාර යං, මෙවර ඔබේ ක්රියා සියල්ල ද්රෝහී ක්රියා ලෙස සලකනු ලැබේ.
435
00:31:20,630 --> 00:31:24,530
කුමක් ද? ඔයා අපිව මරන්නද හදන්නේ?
436
00:31:24,530 --> 00:31:27,600
මම දැනටමත් එක පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයෙක් මැරුවා. මට අඩුම තරමේ ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න වෙනවා නේද?
437
00:31:27,600 --> 00:31:31,800
සතුරු හමුදාවේ හොඳ පැත්තට යාමට ඔබ මගේ මෘත දේහය නගරයෙන් පිටතට ගෙන ගිය ආකාරය නගරයේ සියලු පුරවැසියන් දුටුවෝය.
438
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
ඔබේ කැරලිකාර අපරාධයෙන් ගැලවීමට ඔබට නිසැකවම නොහැකි වනු ඇත.
439
00:31:33,880 --> 00:31:38,800
මෙවර, මම ඔබ සැම පුද්ගලිකව පිංචෙන්ග් වෙත රැගෙන යන්නේ උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ සමඟ ප්රේක්ෂකාගාරයක් ලබා ගැනීමටය.
440
00:31:38,800 --> 00:31:40,360
ඔවුන් රැගෙන යන්න!
441
00:31:41,780 --> 00:31:46,020
ජෙනරාල් Huo, ඔබ දැනටමත් Pingcheng වෙත ආපසු යනවාද?
442
00:31:46,020 --> 00:31:47,590
ඔව්.
443
00:31:49,650 --> 00:31:53,960
සටන අවසන් වී ඇත. මට අවසානයේ පිංචෙන්ග් වෙත ආපසු යා හැකිය.
444
00:31:58,850 --> 00:32:02,670
අපේ අධිරාජයා ඉහලින්...
445
00:32:04,410 --> 00:32:06,300
ඒ...
446
00:32:06,300 --> 00:32:09,970
මහරජාණෝ....
447
00:32:09,970 --> 00:32:11,730
මහරජාණෝ...
448
00:32:14,250 --> 00:32:16,590
ශාක්යම බුදුරදුන්ගේ උපන්දින උත්සවය
449
00:32:16,590 --> 00:32:18,310
මුළු Wei සඳහා ඉතා වැදගත් වේ.
450
00:32:18,310 --> 00:32:21,270
ලියු ගීත කුමරියක වන ඔබ එවැනි උත්සවයකට සහභාගී වන පළමු අවස්ථාවයි.
451
00:32:21,270 --> 00:32:24,280
මේ පද පේලි විතරක් මතක තියාගන්නවත් බැරිද? ඔබ ඇත්තටම ඒවා කටපාඩම් කිරීමට ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළාද?
452
00:32:24,280 --> 00:32:28,810
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළා. නමුත් ඔබ මට දුන් මෙය මත,
453
00:32:28,810 --> 00:32:32,670
එය එක්කෝ ඒවා සංස්කෘත භාෂාවෙන් හෝ Xianbei භාෂාවෙන් වේ. මට ඒවා තේරුම් ගන්න බැහැ.
454
00:32:34,500 --> 00:32:36,650
මම දැනටමත් මගේ උපරිමය උත්සාහ කළා!
455
00:32:37,580 --> 00:32:43,320
ඔබට කටපාඩම් කිරීමට නොහැකි වුවද, ඔබ තවමත් උත්සාහ කළ යුතුය. ලියු සොන්ග්ගේ සාම දූතයා වන ප්රින්ස් රීජන්ට්ගේ බිරිඳ ලෙස ඔබට එවැනි දේවල් කටපාඩම් කිරීමටවත් නොහැකි නම්,
456
00:32:43,320 --> 00:32:46,230
මුළු අධිරාජ්ය උසාවියේ සමච්චලයට ඔබ ආරාධනා කරන්නේ නැද්ද?
457
00:32:46,230 --> 00:32:48,270
කටපාඩම් කරන්න. කටපාඩම් කරගෙන යන්න
458
00:32:48,270 --> 00:32:52,190
ඔබට ඒවා සියල්ල මතක තබා ගැනීමට හැකි වන තුරු. ඔබට නොහැකි නම්, ඔබ මොහොතක්වත් නාස්ති නොකළ යුතුය.
459
00:32:52,190 --> 00:32:55,060
ඔයාට හරිම කරදරයි.
460
00:33:01,880 --> 00:33:05,020
Xueyun? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
461
00:33:08,160 --> 00:33:10,670
මහෝත්තමයාණන් නැවත මැනර් වෙත පැමිණි දා සිට, ඔබ රාජ්ය කටයුතු සමඟ කාර්යබහුල වී ඇත.
462
00:33:10,670 --> 00:33:15,080
මම ඔබේ සෞඛ්යය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටි නිසා මම ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් ඖෂධීය ආහාර කිහිපයක් සාදා ගතිමි.
463
00:33:15,080 --> 00:33:20,070
කුමරිය ද මෙහි පැමිණේ යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
464
00:33:20,070 --> 00:33:23,570
Bixi, ඇයි ඔයා නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ? ඉක්මන් කරලා මේක සුද්ද කරන්න.
465
00:33:23,570 --> 00:33:26,600
- ඔව්.
- මම ඒක තනියම කරන්නම්.
466
00:33:30,680 --> 00:33:32,330
ස්වාමිදුව!
467
00:33:33,370 --> 00:33:36,130
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
468
00:33:36,130 --> 00:33:40,310
මම හරිම කුජීතයි. මම ඔය දෙන්නට කරදර කළා.
469
00:33:40,310 --> 00:33:44,280
Zhao Xiang, ඔබ කුමරියගේ බිරිඳ අධීක්ෂණය කරයි.
470
00:33:44,280 --> 00:33:45,710
මම උපභාර්යාව මා නැවත ඇගේ කාමරයට රැගෙන යන්නම්.
471
00:33:45,710 --> 00:33:47,150
ඔව්.
472
00:33:47,830 --> 00:33:50,430
Xueyun, අපි යමු.
473
00:34:00,450 --> 00:34:03,720
කුමරියගේ බිරිඳ. කුමරියගේ බිරිඳ!
474
00:34:08,020 --> 00:34:12,800
ඇත්තටම මට මෙහි ලියා ඇති සියල්ල තේරුම් ගත නොහැක.
475
00:34:14,550 --> 00:34:20,160
ඊට පෙර, Lanruo මට ඒවා එකින් එක නියම කරනු ඇත, එබැවින් මට වචන කිහිපයක් මතක තබා ගැනීමට හැකි විය.
476
00:34:20,160 --> 00:34:23,250
එතකොට මම ඔයාට උගන්වන්න පටන්ගන්නේ කොහෙන්ද?
477
00:34:24,520 --> 00:34:28,590
දෙවන පේළියේ හතරවන වචනයෙන් ආරම්භ කරන්න.
478
00:34:29,560 --> 00:34:31,990
කුමරියනි, මම දැන් පටන් ගන්නම්.
479
00:34:31,990 --> 00:34:35,600
අවංකවම බුදුන් වහන්සේට යාච්ඤා කිරීම. ස්වර්ගය අපට ආශීර්වාද කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
480
00:34:56,940 --> 00:34:58,720
Xueyun, මොකක්ද අවුල?
481
00:34:58,720 --> 00:35:03,300
මගේ zither තාලයට සවන් දීමට ඔබතුමාගේ මනෝභාවයක් නැත. ඔබටම බල කිරීමට කරදර වන්නේ ඇයි?
482
00:35:03,300 --> 00:35:07,890
මම මෑතක සිට බුද්ධ පූජාව සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටි නිසා, ඔබ නොසලකා හැරියෙමි. ඔබ ඕනෑවට වඩා නොසිතනු ඇතැයි සිතමු.
483
00:35:07,890 --> 00:35:10,130
මම ටිකක් කලබලයි ...
484
00:35:10,130 --> 00:35:13,770
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදුවනු ඇත.
485
00:35:13,770 --> 00:35:17,190
මට තවමත් සංස්කරණය කිරීමට සිහිවටන තිබේ. මම මුලින්ම නිවාඩු ගන්නම්.
486
00:35:17,880 --> 00:35:19,360
මහෝත්තමයාණනි!
487
00:35:22,910 --> 00:35:26,420
ඔයා මට පොරොන්දු උන දේ ඔයාට නිතරම මතකයි නේද?
488
00:35:26,420 --> 00:35:28,510
අඩුම තරමින් දිනකට වරක්වත් ඔබ එය අසන්නේ කෙසේද?
489
00:35:28,510 --> 00:35:31,050
මම ඔබට පොරොන්දු වූ නිසා, මම අනිවාර්යයෙන්ම එය කරමි.
490
00:35:31,050 --> 00:35:34,330
හරි හරී. එතකොට මට ඔයාව විශ්වාසයි.
491
00:35:34,330 --> 00:35:36,460
ඔබ මා බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුය.
492
00:35:36,460 --> 00:35:39,170
රාත්රිය ගැඹුරු ය. වේලාසනින් නිදාගන්න.
493
00:35:49,130 --> 00:35:52,420
ස්වාමිදුව, ඔබ ඇත්තටම කරදර වන්නේ කුමක් ගැනද?
494
00:35:53,010 --> 00:35:57,680
ඔහු මාව ඉවත් කර ඇත.
495
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
එතුමා රාජ්ය කටයුතුවල කාර්යබහුලයි,
496
00:35:59,440 --> 00:36:02,920
එබැවින් ඔබට වැඩි අවධානයක් ලබා දිය නොහැක. නමුත් ඔහුගේ හදවතේ ඔහු තවමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.
497
00:36:02,920 --> 00:36:06,840
අමතක කරන්න එපා. උතුමාණෝ බොහෝ වටිනා ඖෂධ නිෂ්පාදන එවා ඇත.
498
00:36:06,840 --> 00:36:10,400
ඒ සියල්ල ඔබගේ සෞඛ්යය වැඩි දියුණු කිරීමට උපකාරී වේ.
499
00:36:10,400 --> 00:36:15,360
ඔහු මීට පෙර කුමරිය සමඟ සිටියදී, ඔබ රිදෙන බව ඔහු දුටුවේය, ඔහු වහාම නොවේද-
500
00:36:18,230 --> 00:36:19,780
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?
501
00:36:19,780 --> 00:36:22,070
මට හිනා යනවා ඔයා කොච්චර හිනා වෙනවද කියලා.
502
00:36:23,360 --> 00:36:25,650
ඔයා මාව ආතල් ගන්න ක්රම වෙනස් කරනවා විතරයි.
503
00:36:26,120 --> 00:36:30,350
මම ඔබට වඩා සිනාසෙන අතරතුර.
504
00:36:31,430 --> 00:36:33,940
මම මාවම රවටා ගන්නවා විතරයි.
505
00:36:33,940 --> 00:36:36,820
මම නිතරම මාවම රවටා ගත්තා.
506
00:36:37,310 --> 00:36:43,220
මා කැටුව යාමේ සිට මේ දක්වා, මම මෙතරම් කාලයක් zither වාදනය කළ පසු,
507
00:36:43,860 --> 00:36:49,220
මම වාදනය කරන්නේ කුමන zither තාලයටද ඔහු අවධානය යොමු නොකළේ යැයි මම බිය වෙමි.
508
00:36:50,320 --> 00:36:55,530
මට කියන්න. මේක මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද?
509
00:38:07,930 --> 00:38:11,900
- මහෝත්තමයා.
- ඇයට තවදුරටත් එම දුෂ්කර වචන කටපාඩම් කිරීමට ඉඩ දීම නවත්වන්න.
510
00:38:12,990 --> 00:38:17,550
ඒවා සරල දෙයකට වෙනස් කරන්න. එය වඩාත් සෘජු කරන්න. කෙටි, වඩා හොඳය.
511
00:38:17,550 --> 00:38:18,980
හරි හරී.
512
00:38:18,980 --> 00:38:22,070
එසේම, හෙට උදෑසන, ඇය තවමත් නැගිට නැති අතර,
513
00:38:22,070 --> 00:38:25,040
මගේ තොප්පිය සඟවන්න. ඇයට දැනගන්න දෙන්න එපා.
514
00:38:25,040 --> 00:38:26,530
කේප්?
515
00:38:30,190 --> 00:38:32,080
මට තේරෙනවා.
516
00:38:32,780 --> 00:38:36,420
මහෝත්තමයාණනි! මහරජතුමනි, තවමත් ඔබේ සිරුරේ ඇති විෂ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර නැත.
517
00:38:36,420 --> 00:38:40,390
අද, ඔබ රාජ්ය කටයුතු නිසා ඕනෑවට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී ඇත. මම අධිරාජ්ය වෛද්යවරයාට කතා කරන්නේ කෙසේද?
518
00:38:40,400 --> 00:38:44,530
අවශ්ය නැහැ. මට හරි මහන්සියි.
519
00:38:44,530 --> 00:38:46,120
මාලිගාවට බාධා කරන්න එපා.
520
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
තවත් මොකුත් කියන්න එපා.
521
00:38:56,490 --> 00:38:57,690
වේගයෙන් ගමන් කරන්න.
522
00:38:57,690 --> 00:38:59,050
ඔව්.
523
00:39:13,820 --> 00:39:15,530
මහෝත්තමයාණෙනි.
524
00:39:22,030 --> 00:39:24,350
අධිරාජ්ය වෛද්යවරයා දැනටමත් පැමිණ තිබේද?
525
00:39:24,350 --> 00:39:28,170
ඔහු කළා. මහරජාණන්ගේ සෞඛ්ය තත්ත්වය ඉතා දුර්වල බව ඔහු පැවසීය.
526
00:39:28,170 --> 00:39:31,440
ඔහු එය පෝෂණය කර යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතු අතර, ඔහු ඖෂධීය සූත්රය අත්හැරියේය.
527
00:39:31,440 --> 00:39:34,090
බෙහෙත් වට්ටෝරුව කොහෙද? කෝ මම බලන්න.
528
00:39:34,090 --> 00:39:36,940
Wan'er, ඔයා තාම ඉක්මන් කරලා ඒක ගන්න යන්නෙ නැද්ද?
529
00:39:44,870 --> 00:39:46,640
උපභාර්යාව.
530
00:39:49,560 --> 00:39:52,050
මෙම සේවිකාව ඉතා නුහුරු නුපුරුදු බව පෙනේ.
531
00:39:52,050 --> 00:39:55,010
ඇය මුලින් ඩොවගර් අධිරාජිනියගේ මාලිගාවේ සේවිකාවක් වූවාය.
532
00:39:55,010 --> 00:39:59,910
ඇය දක්ෂ හා කීකරු නිසා, ඇයව විශේෂයෙන් මෙහි නවතින්න යවන ලදී.
533
00:40:01,680 --> 00:40:03,820
මම ඇයට හරි කැමතියි.
534
00:40:03,820 --> 00:40:06,020
ඇයව අද Fangcao (සුවඳ පැල) මණ්ඩපයට යවන්න.
535
00:40:06,020 --> 00:40:07,760
මෙම...
536
00:40:07,760 --> 00:40:13,150
උතුමාණෝ ඊට පෙර උපදෙස් දුන් අතර, එය මාලිගාවේ ඇති තාක් කල්, මම එය ඉල්ලා සිටිමි, මට එය ලබා ගත හැකිය.
537
00:40:13,150 --> 00:40:15,070
බට්ලර් ෂාඕට ඒක අමතක වෙලාද?
538
00:40:15,070 --> 00:40:16,890
ඔව්.
539
00:40:16,890 --> 00:40:18,540
වන්'ර්.
540
00:40:18,540 --> 00:40:19,820
මම ඉන්නේ මෙහෙ.
541
00:40:19,820 --> 00:40:23,320
උපභාර්යාව මා සමඟ ආපසු යන්න. ඇයට හොඳින් සේවය කරන්න.
542
00:40:23,320 --> 00:40:25,020
ඔව්.
543
00:40:26,880 --> 00:40:28,780
අනේමාගේ කාමර
544
00:40:31,780 --> 00:40:33,190
නෝනා.
545
00:40:33,190 --> 00:40:34,940
ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
546
00:40:38,410 --> 00:40:41,360
උපභාර්යාව, කරුණාකර තේ ටිකක් බොන්න.
547
00:40:49,280 --> 00:40:51,800
ඔබ මාලිගාවෙන් ආවාද?
548
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
ඔබ ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි, සිහින් රූපයක් තියෙනවා.
549
00:40:55,600 --> 00:40:59,950
මහරජානන් වහන්සේ මට සහකාරියක් එවා ඇති බව පෙනේ.
550
00:41:03,440 --> 00:41:06,940
නෝනා, මම නියෝග පිළිපදින්නේ! මට බලය තියෙන මිනිස්සුන්ට සම්බන්ධ වෙන්න කිසිම අදහසක් නෑ!
551
00:41:06,940 --> 00:41:11,080
එහෙම අරමුණු නැද්ද? ඔබ මෙතරම් උනන්දුවෙන් අවධානයෙන් සිටියේ කෙසේද?
552
00:41:11,080 --> 00:41:14,980
නෑ...මම නෙවෙයි. ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.
553
00:41:14,980 --> 00:41:17,720
උන්වහන්සේගේ මහිමය ස්පර්ශ කිරීමට ඔබ භාවිතා කළේ කුමන අතද?
554
00:41:17,720 --> 00:41:19,060
උපභාර්යාව...
555
00:41:19,060 --> 00:41:24,300
මට මතකයි ඒ දකුණු අත නේද?
556
00:41:24,910 --> 00:41:28,380
ඉන්පසු ඔබේ දකුණු අත භාවිතා කර ජල බිංදු පිරිසිදු කරන්න.
557
00:41:28,380 --> 00:41:30,360
උපභාර්යාව...
558
00:41:30,360 --> 00:41:33,500
ඔබට එවැනි සරල දෙයක් කළ නොහැකිද?
559
00:41:33,500 --> 00:41:36,530
ඔය අත තියන්න දීලා වැඩක් නෑ එහෙනම්.
560
00:41:36,530 --> 00:41:41,270
නෑ... ඒක මගේ වරදක්. මම වැරදියි. මම දැන් එය පිස දමන්නම්.
561
00:41:48,650 --> 00:41:51,900
මිනිසුන් පවසන්නේ දිගු අසනීපයක් වෛද්යවරයකු බවට පත් කරන බවයි.
562
00:41:51,900 --> 00:41:54,330
මම කුඩා කල සිටම දුර්වල වූ අතර නිතර රෝගාතුර වී සිටියෙමි.
563
00:41:54,330 --> 00:41:56,870
මම සාමාන්ය මිනිසුන්ට වඩා ඖෂධීය මූලධර්ම දනිමි.
564
00:41:56,870 --> 00:42:00,020
මෙම බෙහෙත් වට්ටෝරුව හොඳ පෙනුමක්.
565
00:42:00,020 --> 00:42:03,670
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එයට මාර්ගෝපදේශක ඖෂධයක් නොමැත.
566
00:42:04,420 --> 00:42:05,900
මාර්ගෝපදේශක ඖෂධ?
567
00:42:05,900 --> 00:42:09,680
ඒක හරි. මාර්ගෝපදේශක ඖෂධයකි.
568
00:42:09,680 --> 00:42:13,970
උපභාර්යාව, අනුකම්පා කරන්න! උපභාර්යාව, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!
569
00:42:14,760 --> 00:42:17,290
උපභාර්යාව, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!
570
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර?
571
00:42:21,880 --> 00:42:25,090
ඔබ දැනටමත් මේ ආකාරයට සිටින අතර ඔබ තවමත් දවස පුරා රාජ්ය කටයුතු ගැන සිතනවාද?
572
00:42:25,090 --> 00:42:27,690
බලය ඇත්තටම ඔබට වැදගත්ද?
573
00:42:30,680 --> 00:42:34,320
අගමෙහෙසිය කුමරිය, දැනට විවේක ගනිමින් සිටී.
574
00:42:42,950 --> 00:42:45,380
කුමරියගේ බිරිඳ, සැහැල්ලුයි.
575
00:42:50,520 --> 00:42:52,730
සුභ පැතුම්, උපභාර්යාව.
576
00:42:59,600 --> 00:43:01,020
සුභ පැතුම්, කුමරියනි.
577
00:43:01,020 --> 00:43:02,730
විධිමත් ක්රම අවශ්ය නැත.
578
00:43:10,690 --> 00:43:12,310
මහෝත්තමයාණෙනි.
579
00:43:12,310 --> 00:43:15,210
ඔහුව අවදි කරන්න එපා. ඔහු විවේක ගනිමින් සිටී.
580
00:43:15,210 --> 00:43:18,190
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබතුමාගේ බෙහෙත් ගන්න වෙලාව හරි.
581
00:43:27,920 --> 00:43:31,670
ඔයා අසනීපෙන් මැරිලා කියලා මම බයයි, ඒ නිසා මම විශේෂයෙන් බලන්න ආවා.
582
00:43:41,280 --> 00:43:42,720
අමුතු රසයක් ඇති වන්නේ කෙසේද?
583
00:43:42,720 --> 00:43:45,440
මහරජතුමනි, මම පෞද්ගලිකව මෙම ඖෂධය පිසූවෙමි.
584
00:43:45,440 --> 00:43:47,370
වරදක් සිදු නොවනු ඇත.
585
00:43:52,050 --> 00:43:54,540
මිහිරි අපිරිසිදු රසයක් ඇති වන්නේ කෙසේද?
586
00:43:54,540 --> 00:43:56,510
ඔයා මොනවද ඇතුලට දැම්මේ?
587
00:43:56,510 --> 00:44:00,900
ගරුතරතුමනි, මෙම ඖෂධය ඔබ සාමාන්යයෙන් පානය කරන ඖෂධයට සමානයි.
588
00:44:00,900 --> 00:44:03,260
අතිරේක මාර්ගෝපදේශක ඖෂධයක් තිබූ බව පමණි.
589
00:44:03,260 --> 00:44:04,890
මාර්ගෝපදේශක ඖෂධ?
590
00:44:05,530 --> 00:44:06,760
කුමන මාර්ගෝපදේශක ඖෂධයද?
591
00:44:06,760 --> 00:44:09,120
ඒක මගේ අතින් ගත්ත මස්.
592
00:44:09,650 --> 00:44:13,140
viki.com හි MEI DAXIA කණ්ඩායම විසින් ප්රවේශමෙන් සකස් කරන ලද වේලාව සහ උපසිරැසි
593
00:44:13,770 --> 00:44:19,440
♫ ජීවිතය පළමු හමුවීම් වගේ නම් ♫
594
00:44:19,440 --> 00:44:25,400
♫ හමුවීමට වඩා ආශා කිරීම වඩා හොඳය ♫
595
00:44:25,400 --> 00:44:31,260
♫ ජියැන්ග්නන් හි මීදුම සහිත වර්ෂාව ඉතා කෙටි කාලීන වේ (අමුද්ය වාක්ය ඛණ්ඩය, වචනාර්ථයෙන් "රාත්රියේ පිපෙන පතොක් වරක් පිපෙයි")
596
00:44:31,260 --> 00:44:35,680
♫වහින කාලෙත් එක දිගට වහිනවා ♫
597
00:44:37,190 --> 00:44:43,050
♫අපි ජීවිතේ නිතර දකිනවනම් ♫
598
00:44:43,050 --> 00:44:48,730
♫ අපි එකිනෙකා දෙස බැලීමෙන් වෙහෙසට පත් නොවීමට අප කුමක් කළ යුතුද? ♫
599
00:44:48,730 --> 00:44:54,620
♫ ගිය අවුරුද්දේ මේ දවසේ, ඒ අහසම තමයි ♫
600
00:44:54,620 --> 00:44:59,750
♫ නමුත් මුහුණු වෙනස් ♫
601
00:45:00,480 --> 00:45:06,480
♫ මම ඇත්තටම ඔබව නැවත දැකීමට කැමතියි ♫
602
00:45:06,480 --> 00:45:12,660
♫ ඔබ සමඟ වෙන්වීම පිළිබඳ මගේ සියලු කනගාටුව ඔබට පාපොච්චාරණය කරමි ♫
603
00:45:12,660 --> 00:45:15,630
♫ වාතයේ රවුමක් ඇඳීම ♫
604
00:45:15,630 --> 00:45:22,280
♫ ප්රේමය කිසිදා වෙනස් නොවන බව ප්රාර්ථනා කිරීම ♫
605
00:45:24,050 --> 00:45:29,790
♫ මට මගේ මුහුණ ඔබේ මුහුණට අතුල්ලන්න අවශ්යයි ♫
606
00:45:29,790 --> 00:45:36,050
♫ඔබේ සෑම මොහොතකම ගිජු වීම ♫
607
00:45:36,050 --> 00:45:38,950
♫මම අවුරුදු කීයක් වේදනාවෙන් හිටියද කියලා අහන්න එපා ♫
608
00:45:38,950 --> 00:45:50,030
♫ආපසු හැරිලා බලනකොට ඒ ඔක්කොම මගේ කඳුළු...මගේ ඇස් වලින් ♫
609
00:45:56,610 --> 00:45:59,480
♫මම අවුරුදු කීයක් වේදනාවෙන් හිටියද කියලා අහන්න එපා ♫
610
00:45:59,480 --> 00:46:11,890
♫ආපසු හැරිලා බලනකොට ඒ ඔක්කොම මගේ කඳුළු...මගේ ඇස් වලින් ♫